BORKI - GMINA DOBRZEN WIELKI

OIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOI

Herzlich Willkommen auf der einzigsten Internetseite über mein Heimatdorf BORKI. Hier finden sie alles, was ich nur über unseres Dörfchen finden konnte. Die Seite wurde um einige Begriffe aus dem schlesischen Dialekt bereichert, Sprache die man in Borki und den meisten oppelner Dörfern ( zu deutschen oder polnischen Zeiten ) tagtäglich sprach und immer noch spricht. Viel Spass.

Das Dörfchen BORKI gelegen OST 17°53` und NORD 50°44` an der Landstraße von Opole (Oppeln) nach Namyslow (Namslau) gehört zu Gemeinde Dobrzen Wielki (Groß Döbern) und seit 1945 zu Polen. Die Grundfläche beträgt ca. 170 ha. Es wohnen um 550 Menschen im Dorf. Die Landstraße, ein alter Handelsweg, der entlang des rechten Oderufers verläuft egsistiert schon seit mindestens 800 Jahren. Durch das Dorf führt eine, um das Jahr 1901 erbaute Eisenbahnstrecke, die Oppeln - Breslau verbindet. Das Personenverkehr auf dieser Strecke wurde am 01.10.1909 ofiziell eröffnet. Bis 1936 hieß das kleine Dorf - Borrek, dann bis 1945 - Wäldchen. Nach dem Krieg wurde aus Wäldchen Borki. Ins polnische übersetzt bedeutet " Bor " ein uraltes Waldgebiet, unberührtes Urwald. Davon lassen sich alle drei Ortsnamen ableiten.

DIE ERSTEN DOKUMENTE IN DEN BORKI ( BORREK ) ERWÄHNT WIRD KOMMEN AUS DEM JAHR 1724 IN VERBINDUNG MIT KLOSTER CZARNOWANZ.

Die Siedlung Borrek wurde offiziel im Jahr 1742 als Vorwerk zum Kloster Czarnowanz gegründet. Obwohl Borrek auf dem Grund des Klosters Czarnowanz entstanden ist, spielte die friderizianische Besiedlungspolotik wohl eine Rolle. Am Anfang gab es 17 Gärtner und Häuslerstellen. In der " Siedlungsgeschichte Oberschlesiens " von Walter Kuhn aus dem Jahr 1954 lesen wir : " In den Wäldern des Kreises Oppeln treten neu auf :..1616 Sowade, bis 1700 Borrek, Biestrzennik und Gründorf ".Laut einer anderen Quelle wurde Borrek 1657 gegründet : ( Quelle : Der Regierungsbezirk Oppeln auf alten Ansichtskarten " 1999/Opole. Wenn es stimmen sollte, wäre BORREK bereits über 350 JAHRE ALT.

Die Karten unten belegen, daß schon VOR 1742 das Gebiet um Borki besiedelt war. Es gab wohl einzelne Höfe oder Häuser, die möglicherweise in der Gegend von Klapatz standen d.H. direkt an der Straße von Oppeln nach Groß Döbern. Wir wissen aus der Geschichte, daß die Besiedlung von den Kommunikationswegen aus ( Straßen, alten Handelswegen und Flüßen ), erst später das Hinterland erreicht hat.

BORKI UND UMGEBUNG IM JAHR 1736. Es handelt sich um einen Ausschnitt aus der Karte des Fürstentums Oppeln ( Principatus Silesiae Opoliensis ). Damals gehörten die Gebiete der Tchechischen Krone an ( Regnum Bohemiae ). Wie man sieht, es gab schon 1736 eine kleine Siedlung, die den Namen Borki trug. Man kann der Karte noch eine interessante Geschichte entlocken : die Straße die unterhalb der Siedlung in einem Bogen ( von Czarnowanz ) in Richtung Oder und Zelasna führt, endet an einer bestimmten Stelle am Fluß. Es gibt auch eine Straße die von Borki führend an der selben Stelle am Fluß endet. Das wiederum bedeutet, daß es an dieser Stelle eine Furt oder eine Fährstelle ( Brücke ist unwahrscheinlich ) gegeben haben muß, die ermöglicht hatte die Oder zu überqueren. Es könnte kein Zufall sein, daß die Oder an diese Stelle ganz " dünn " gezeichnet ist. Die Menschen in Borki kennen die Bezeichnung " Zelenska Droga " ( Zelenska Weg, der Weg nach Zelasna ). Aus den Erzählungen weiss ich, daß in den früheren Zeiten die Kontakte nach Zelasna viel lebendiger waren. Man heiratete wohl auch in Zelasna ( oder umgekehrt ), da einige Bauern Ackerland an der anderen Seite der Oder besassen.

Die Zahl der Bewohner bei der Gründung des Ortes betrug nach meiner Einschätzung ca. 30 bis 40 Personen. Die Menschen bewohnten 17 Gärtner und Häuslerstellen, die es bei der Gründung gab. Man muss davon ausgehen, daß es meist junge Menschen ( oder Familien ) waren die als Siedler in Frage kamen. Die Arbeit der Pioniere war hart. Die ersten Siedler, obwohl mit Holz, Werkzeug und Saatgut ausgestattet, mussten buchstäblich mit " nichts " anfangen : das Feld bestellen, die Behausung bauen und Familie gründen. 

Die ersten Bewohner, kleine Gärtner und Bauern lebten von und für den mächtigen Kloster in Czarnowanz. Die waren verpflichtet Abgaben an den Kloster zu leisten. Zum Teil in " Naturalien " also Getreide, Kartoffeln, Honig und Schlachtvieh, zum anderen Teil mussten auch " Dienstleistungen " wie Fuhrdienste oder Feldarbeit erbracht werden. In den besten Zeiten war Kloster Czarnowanz im Besitz von bis 23 Dörfern, die reichlich "   Bruttosozialprodukt " erbringen mussten um das bestehen der Abtei zu gewährleisten.

ENTWICKLUNG DER EINWOHNERZAHLEN IM VERLAUF DER JAHRE.

• 1724 - um   30 Einwohner
• 1784 - um   60 Einwohner
• 1819 - um   84 Einwohner
• 1845 - um 211 Einwohner
• 1855 - um 205 Einwohner
• 1871 - um 252 Einwohner
• 1890 - um 269 Einwohner
• 1905 - um 305 Einwohner
• 1910 - um 344 Einwohner
• 1921 - um 220 Einwohner
• 1933 - um 267 Einwohner
• 1996 - um 600 Einwohner
• 2002 - um 550 Einwohner

Die Entscheidung des damaligen Probstes in Czarnowanz, aus Borrek die Kornkammer des Klosters (eine von vielen, übrigens) zu machen war durchaus verständlich : Die Böden in der Gegend waren recht gut, man konnte sie für den Anbau von Getreide nutzen und die Wiesen als Weideland für Rinder. Die Entfernung zum Kloster betrug nur ca.2 Km, was ein weiterer Vorteil war.

DEM BILD VON ACKERBAU UND VIEHZUCHT IST BORKI BIS ZUM HEUTIGEN TAG TREU GEBLIEBEN, AUCH WENN ES IN DER GESCHICHTE DES DORFES AUSSER BAUERN EINIGE HANDWERKS UND LADENGESCHÄFTE GAB, LEBTE MAN IM DORF BESSER ODER SCHLECHTER VON DEM WAS DAS FELD BRACHTE. IM INDUSTRIEZEITALTER ( ca. AB 1850 ) SUCHTEN UND FANDEN EINWOHNER BORREKS ÖFTER EINEN ARBEITSPLATZ IN DER INDUSTRIE.

Es gibt im Dorf zwei unterschiedliche Bödentypen : Lehmiger Anschwemmböden ( man sagte " na Glinie " ) und Sandhaltigeböden ( man sagte " na Piosku " ). Ausser dem Ackerland, gibt es Wiesen ( Viehzucht ) und in Borrek`s Norden einen großen Waldgebiet, damals im Besitz des Klosters Czarnowanz, heute im Staatsbesitz.

SANDACKER BEI SLODEK. Typisch für diese Böden sind die helleren Sandschichten, hier auf dem Foto deutlich sichtbar. Durch den relativ hohen Sandanteil trocknen die Felder schneller aus, als die lehmhaltigen. Im Hintergrund, zwischen den Bäumen stand früher ( bis ca.1980 Jahre ) Hof des Bauern Josef Czok gennant " Slodek ".

WEIZENFELD " NA GLINIE ". Von der Farbe dunkler als Sandacker, von der Konsistenz : fester und " fetter ". Gilt als besser. Neben verschiedenen Getreidesorten wie Roggen, Gerste, Hafer und Weizen (Foto) baute man auf den guten Lehmböden an der Oder Kartoffeln und Rüben an. Zu anderen Agrarkulturen zähle man Mais, Raps und Wurzelgemüse.

Landstücke die für den Ackerbau nicht geeignet waren bepflanzte man mit Wald. Es sind nur kleine Stücke Grund die man bewaldet hat, manchmal nur einige Reihen Fichten oder Kiefer. Die kleinen Wäldchen, die im Süden des Dorfes angesiedelt sind werten die Landschaft sehr positiv auf.

ZIEGELEI KALUZA um 1800 ?

GASTHAUS KRAUTKA SPÄTERE PÄCHTER ULI CZOK

BÄCKEREI GOLANOWSKI

LEBENSMITTELLADEN SOWADA

METZGEREI SOWADA

KOLONIALWAREN KUBIS

BÄCKEREI LEMPIK

Hier brauche ich unbedingt Hilfe. Wer weiß was ??????

DAS DORF BORREK BESTEHT AUS 3 GRÖßEREN ANSIEDLUNGEN UND EINIGEN EINZELNEN HÖFEN, DIE EIN WENIG AUßERHALB LIEGEN.

• BORREK - Hauptteil, gelegen an der Dorfhauptstraße ( Ulica Obroncow Pokoju ) und östlich der Straße.
• KLAPATZ - Häuser links und rechts der Landstraße nach Döbern.
• ORYT -  einige Häuser rechts der Bahnstrecke in Richtung Wald, heute z.T nicht mehr vorhanden wg. Kraftwerkbau.
• ODERHOF - Großes Landgut, südlich des Dorfes gelegen.

AUF DER KARTE AUS DEM JAHRE 1910 SIND DIE BEIDEN HAUPTANSIEDLUNGEN BORREK UND KLAPATZ NOCH GETRENNT AUFGEZEICHNET, WIE AUCH DAS LANDGUT " ODERHOF ".

                Karte von Borrek aus dem Jahr um 1936.

	NORD
		OST
	SÜD

Erste Ansiedlungen und Höfe Borrek´s entstanden wie ich vermute an der Dorfhauptstraße ( Ulica Obroncow Pokoju ) die nach Süden in Richtung Oder führt und im heutigen Ortsteil Klapatz, das direkt am alten Weg nach Döbern gelegen ist. Es ist möglich, daß Klapatz älter als Borrek selber ist. ( Siehe Geschichte des Kreuzes bei Hylla ). Im Ortsteil Oryt am Wald sind es nur wenige Häuser. Alle Ansiedlungen entstanden gewöhnlich in der Nähe von Wasserläufen.

In Klapatz ist das Hylla`s Bach ( schl. Hyllowy Krzipop ) der vom Norden, aus dem Wald kommend, am Bahnhof vorbei, dann zum Teil parallel zur Straße verläuft um westlich in Klein Döbern in in der Oder zu münden. Auf dem Foto zu sehen: das aus Backstein gemauerte Brückchen ( Mostek ) über den Bach in der nähe vom Bahnhof. 

Im westlichen Teil des Dorfes verläuft ein Bach der auf der Höhe Haus Karl Sowada ( früher Lebensmitelladen und Metzgerei ) wahrscheinlich mit menschlichen Hilfe zum Teich wurde. Nach der Erzählung Frau Lidia Gabrielczyk geb.Lischik haben Ihre Vorfahren ( Fam.Kaluza ) hier ( wahrscheinlich um 1800 ) eine Ziegelei betrieben und den dazu nötigen Lehm vom Ufer des Baches abgebaut. In unmittelbaren  Nähe des Teiches befanden sich auch die Höfe der Familie Kodura, einer der größten und einflussreichsten Bauernfamilien im Dorf.

Bei einem Spaziergang durchs Dorf entdeckt man noch einige alte Häuschen die zum Teil nicht mehr bewohnt sind ( Haus Stary Gajda ) oder dessen Architektur durch Sanierung und Umbau so verändert wurde, daß von der alten Bauweise nichts mehr zu erkennen ist ( Haus Herr Machaczek ). 

DAS BAHNHOFSHÄUSCHEN.	HAUS SOROWKA an der Bushaltestelle.

HAUS SEFEL KAMPA. Jetzt Machaczek - Bürgermeister.	HAUS STARY GAJDA. Ulica Jasna

HAUS FRANZKA GABRIELCZYK. Ulica Szkolna.	HAUS MAGDA RUSSEK gen. Hetla.     Ulica Jasna.	HAUS THEDA . Ulica Szkolna

Reste des Dorfteiches ( Jyzioro ) der in den 60 und 70-en Jahren noch weit hinter den Baum ( Bocianiok ) in der Mitte des Fotos reichte und nicht zugewachsen war. Im Winter war der Teich immer zugefroren, man konnte hier sehr gut Schlittschuhlaufen. Das haben wir als Kinder gern gemacht, dann durstig ein Loch im Eis geschlagen und das Wasser ( in dem das Leben nur so wirbelte ! ) getrunken. Keinem hat´s geschadet. Mit den Jahren wuchs der Teich immer mehr zu. Ende der 70-en Jahre versuchte Herr Jorg Pawletta ( begeisterter Angler ) mit Hilfe eines selbstgebauten Floßes den Teich von den Wasserpflanzen zu befreien. Vergeblich. Heute ist der Teich, bis auf das kleine Stück zugewachsen.

ODERHOF, im Dorf Folwark oder Basa genannt. Bis 1945 ein Gutshof im Besitz des Herrn Schornsteinfegermeister Chrobaczek. Früher ein rotverklinkerter Vierkanthof. Das Wohnhaus ( in Gelb ) hatte ein Satteldach. Dazu Scheune, Stall und Werkstatt. Nach dem Krieg in der polnischen Staatshand als Handelspunkt für Pferde, dann Getreide und Düngemittel. Heute private Tierfutterfabrik. Ich kann mich noch gut an die Pferdemärkte in den 60en und 70en Jahren erinnern. Es kamen viele Bauern aus den Nachbarsdörfern mit ihren Pferden, aber auch fremde polnische Händler und Zigeuner. Es roch nach Pferdeäpfeln, Tabak und Schnaps.

Folwark - Oderhof ist gleichzeitig die Südgrenze des Dorfes, auf dem Weg zur Oder nur noch die Natur : Felder, Wiesen, Bäume, Wasserlöcher und andere interessante Sachen ....

....wie der Schützenbunker, ein Überbleibsel vom II Weltkrieg.

OSTRA GORA ( Übersetzt: Spitzer Berg ) ist in Wirklichkeit eine Anhöhe von 3-4 Meter rundum mit Bäumen bewachsen. Es sind vorwiegend Laubbäume : Eichen, Buchen und Birken, nur im nördlichen Teil stehen Fichten. Ostra Gora diente dem Dorf als Sandgrube. Die Entstehung des Sandhügels haben wir wohl der letzten Eiszeit zu verdanken.  Der Rückzug des Eises hat tiefe Wunden in der Erde hinterlassen. Die Flüße von damals haben immer wieder ihre Läufe verändert. Man kann annehmen, daß die Arme der Ur-Oder  bis an die südliche und westliche Dorfgrenzen reichten.

Die Überschwemmungen, die die Oder den Einwohnern bereitet hat führten dazu, daß man um 1903 ( nach Erzählungen der Dorfbewohner ) mit dem Bau eines Hochwasserdeiches angefangen hat. Im Jahr 1913 wurde die Basta ( eine Art Schleuse ) fertiggestellt mit dessen Hilfe ein gezieltes Fluten der Wiesen möglich war.

FOTO: BASTA ( Schleuse ) im Hochwasserdeich von Borki. Mit Hilfe von Kurbelwerk konnte man bei Hochwasser das Tor öffnen, um den Deich vom Überlaufen oder Durchbruch zu retten. Leider war das im Katastrophenjahr 1997 nicht möglich. Das Schließwerk, Jahrelang nicht gewartet, hat versagt. 

BASTA IN BORKI GEBAUT IM JAHR 1913.  Das im Mauerwerk eingemeiseltes Datum wurde auf dem Foto mit Eddingstift nachgepunktet, um es besser sichtbar zu machen.

BASTA IN BORKI. Erst nach dem Hochwasser 1997 reparierte man die Mechanik und ersetzte die Bodengitter.

HOCHWASSER IN BORKI IM JAHR 1997. Deichbruch bei Sowada an der Kapelle St.Nepomuk. Das Dorf war vollgelaufen.

UNSER VIERTEL mitten in einem großen See. So sah die Ulica Parkowa bei der Flut 1997 aus.

OIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIO

Zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten in den Städten gehören mit Sicherheit die kirchlichen Bauten wie Katedralen, Basiliken, Pfarrkirchen, Klöster, aber auch kleinere Obiekte wie Denkmäle und Figuren, die als Symbole der Religion und des Glaubens von den Menschen erbaut worden sind. In den kleinen Ortschaften und Dörfern in den keine Kirchen entstanden sind, errichtete das gläubige Volk andere sakrale Obiekte und zwar kleine DORFKAPELLEN oder WEGEKREUZE. 

	DIE GLOCKENKAPELLE ST. NEPOMUK. Die wichtigste Kapelle im Dorf - die KIRCHE von Borki. Sie ist ein HEILIGTUM für die Dorfbewohner. Hier finden im Sommer die kirchlichen Ablasfeierligkeiten statt. Hier treffen sich Menschen zur Marienandacht oder zum Gebet. Die Kapelle wird ehrenamtlich von den Dorfbewohnern gepflegt. Sie stammt aus dem XVIII / XIX Jh. und wurde von der Familie KALUZA erbaut. Die Glocke soll um 1818 von einem Fräulein Czok ( Czock ) gestiftet worden sein. Die Kapelle ist gemauert, verputzt und mit Anstrich versehrt. Die Dreistuffigebauweise mit den halbrunden Fenstern krönt ein kleiner Satteldach. In der Nische befindet sich eine eine Figur der Hl. Maria - Mutter Gottes. In der obersten Nische hängt die Glocke. Die Kappele steht an der Ulica Obroncow Pokoju, der Haupstraße des Dorfes.

KAPELLE ST.NEPOMUK IN BORKI - DIE RÜCKSEITE. An der Rückseite der Kapelle befindet sich ein kleiner Altar mit einer Figur des St.Nepomuk. Minute Zeit für den ST.NEPOMUK ? Oft gehört, oft gesehen, meistens steht die Figur in Flußnähe. Also, der Hl.Nepomuk....rest kommt bald...wieder reinklicken... 

KAPELLE UL. A.STRUGA - KLAPATZ. Steht auf dem ehem. Grund Familie Libawski. Erbaut nach dem 2 Weltkrieg aus Dankbarkeit für das Überleben des Krieges und Verschonung des Dorfes vor der russichen Armee. Die Kapelle hat die Form eines Hufeisens dessen Umrandung aus Glühbirnchen besteht und Abends beleuchtet werden kann. In der Nische befindet sich die Figur der Hl.Maria vom Rosenkranz.

KAPPELE BEI PAWLETTA - IM PARK. Erbaut ende des 18 Jahrhunderts. Höhe 4 Meter, Sockel 1,5 X 1 Meter. Ein Dreieckdach mit Kreuz. In der Nische steht eine Herz-Jezu-Figur. Es ist eigentlich die Rückwand der Kapelle, weil die Straße früher an der anderen Seite vorbei führte. Die alte, morsche Christusfigur ließ der Erbauer verbrennen. Um die Kapelle, im Park sollte man früher kleine ( wahrscheinlich ungetaufte ) Kinder beigesetzt haben. Auch Schwedische Soldaten sollen hier begraben sein. Den alten Brunnen im Park hat man in den Siebzigern Jahren ausgepumpt, zum Vorschein kamen jede Menge Handgranaten vom II Weltkrieg. Interessant ist noch der Baumbestand des Parks : Ausser hohen Pappel sind es Maulbeerenbäume ( pol.Morwa ), die als Futter für Seidenraupen dienen. Die Seidenraupenzucht wurde nachweislich vom Friedrich dem Großen in Schlesien eingeführt. Es gab Familien die in um 1970 und später in Borki die Seidenraupenzucht betrieben haben.

MARMORKREUZ BEI HYLLA.    ERRICHTET IM JAHR 1927 VON FRAU FLORENTINE POGRZEBA AN DER STELLE EINES HOLZKREUZES DAS SCHON VOR ÜBER 300 JAHREN HIER GESTANDEN HABEN SOLL. EINE GESCHICHTE ZUM HOLZKREUZ : Da war mal ein Müller, er hatte einen Hund der tollwütig war. Man merkte es lange Zeit nicht, bis der Hund wild wurde und das Vieh im Stall gebissen hat. Man holte einen Inspektor aus Czarnowanz, der den Hund erschossen hat. Der Müller und sein Knecht wurden auch tollwütich und mußten im Brotbackhäusel ( ! ) gesperrt werden. Später hat man sie beide weggeführt ( was das auch zu bedeuten hat ). Auch das Vieh mußte erschossen werden. Zum Andenken an dieses Unglück wurde bei der Mühle ein Kreuz aufgestellt. Eine sehr interessante Geschichte die vermuten läßt, daß es noch vor der Dorfgründung 1742 an dem alten Handelsweg nach Döbern eine Siedlung ( Hof ) in Borrek geben könnte. Es ist möglich, daß auf dem heutigen Grund Hylla eine Mühle stand ( durch das Grundstück fließt wirklich ein kleiner Bach ).

KREUZ BEI KONOPKA. Enstanden ursprünglich auf dem Grund der Familie Kodura. Die Geschichte dazu : Herr Kodura mußte in den Krieg. Mit schwerem Herzen verlässt er Familie und Hof und schwört, falls er zurückkehren sollte ein Kreuz auf der Straßengabelung aufzustellen. Er kam vom Krieg zurück und dem Gott dankend baute zuerst ein Kreuz aus Holz, das 1948 von einem aus Stein ersetzt wurde. Einer anderen Erzählung nach stand früher an dieser Stelle ein Baum an dem ein Marienbild hing. Familie ( Klemens - Konopka ) kaufte das Grundstück und baute 1937 ein Haus.

		GARTENKAPELLE BEI WALERUS		HOLZKAPELLE BEI HANUSIK		EISENKREUZ BEI FRANCZYK
		Erbaut von der Familie Walerus nach dem Tod Ihrer Tochter. Geweiht dem Hl. Antonius.		Ein mit einem pilzartigen Dach bedeckter Holzpfeil. Unter der Bedachung hängt ein Bildnis der Heiligen Jungfrau Maria und ein Kreuz.		Gestiftet von der Familie Franczyk. Eiserner Kreuz mit Mariabild und Betonumrandung.

		KREUZ IM VORGARTEN KARL SOWADA. ULICA OBRONCOW POKOJU.		Ehemaliges Anwesen der Familie Karl Sowada ( Metzgermeister). Erbaut 1946 zum Andenken, an die von der Roten Armee erschossenen Familienmitglieder. Sockel und Kreuz aus Kunststein. In der Tafel sind 2 Daten eingemeiselt : 28.2.1945 und 17.2.1943 - Erinnerung an die tragischen Tage.

STEINKREUZ UL.STRUGA gegenüber Haus POGRZEBA. Erbaut im Jahr 1950 an der Stelle wo ein Mensch nach dem Sportfest ermordet worden sein soll. Ein ca.1 Meter hohe Kreuz aus Beton. Eine Figur des gekreuzigten Jesu ( in Messing ) fehlt.

                                                                          MENSCHEN IN BORKI

OIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIO

                                             BORREK IN DEN WIRREN DER WELTPOLITIK

Die Weltpolitik ging an so kleinem Ort wie Borki nicht vorbei. Der Otto Normalverbraucher von Borki, der sich immer als Schlesier ! gefühlt hat, kaum Ansprüche stellte, für Den der Liebe Gott, die Arbeit und die Familie das wichtigste im Leben war, musste wie auch viele andere Menschen öfter für die Verfehlungen der Politik gerade stehen.

• BORREK IN DEN PREUSISCHEN ZEITEN

Von 1740 bis 1871 war Borrek in den preusischen Händen. Der Kolonisationspolitik Friedrich des Großen haben wir zu verdanken, daß unser Dorf im Jahr 1742 gegründet wurde.

...............................................................................................................................................................................

• LISTE DER GEFALLENEN SOLDATEN IM ERSTEN WELTKRIEG 1914 - 1918

• ERGEBNISSE DER VOLKSABSTIMMUNG 1921 IN BORREK

• DER ZWEITE WELTKRIEG 1939 - 1945

....................................................................................................................................................................

SOLDATEN IM II WELTKRIEG. Viele Männer aus Borki wurden eingezogen. Sie kämpften auf verschiedenen Fronten der Welt. Viele kamen nicht zurück nach Hause. Ein sehr interessantes Thema. Hier muss geforscht werden.

KRIEGSHANDLUNGEN IM DORF. Aktive Kriegshandlungen haben im Dorf erst zum Kriegsende stattgefunden, als die rusische Armee von Osten kommend Oppeln erreichte und weiter nach Westen drückte. Unweit des Hofes Josef Czok ( Slodek ), am Bahnübergang soll ein Flugzeug abgeschossen worden sein. Auch einige Baterrien von " Katiuscha " ( rusische Schnellfeuerraketen ) standen auf dem Feld. Das einsame Haus im Feld ( Lisowski ? ) haben die Russen wohl als Quartier genommen, die Wände wurden auf rusisch beschriftet. Ein anderes Flugzeug soll bei Schlappa runtergekommen sein. Hier wird noch weiter recherchiert.

Im Mai 1945 war der Krieg beendet, UND ES GAB LEIDER NUR VERLIERER. Das kann man aus der heutigen Sicht noch klarer erkennen. 140 Einwohner Borrek´s haben im Krieg Ihr leben verloren: entweder gefallen als Soldat, getötet durch Kriegshandlung ( Bomben und Brände ) oder erschossen von der Roten Armee.

• DIE JAHRE 1945 - 2006

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

OIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIO

OIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIO

		GRUNDSCHULE IN BORREK.		SZKOLA PODSTAWOWA W BORKACH.

DIE GRUNDSCHULE IN BORKI. Nach einer Andeutung in der Chronik der Schule, die ab 1945 bis 1971 von der ersten Schulleiterin Frau Cecylia Rogulska geführt worden ist, wurde die Schule um 1930 erbaut. Bis zum Einmarsch der Rusischen Armee im Januar 1945 lernten die Kinder in der deutschen Sprache, ab Herbst 1945 unter polnischen Verwaltung, polnisch.

Das Schulgebäude wurde im 2 Weltkrieg nicht zerstört, nur ausgeplündert ( durch Soldaten, aber auch durch zivile Bevölkerung ). Das Lehrerwohnhaus, das direkt an der Schulstraße stand brannte dafür aus und konnte nicht wieder aufgebaut werden. Nach energischen Aufräum. und Reperaturarbeiten hatte man am 25.08.1945, 116 Kinder für die erste polnische Schule eingeschrieben. Erste Lehrerin und Schulleiterin Cecylia Rogulska ( die natürlich Mitglied der Komunistischen Partei war ) tat alles, um aus dem bösen deutschen Nachwuchs, patriotische polskie Dzieci ( polnische Kinder ) zu machen.

SCHULE IN BORKI IN DEN 1930 JAHREN. Ansicht von der Viaduktrampe. Links - das Schulgebäude ( hinter den Bäumen ). Mitte - Lehrerwohnhaus ( zerstört im Krieg ) Rechts - Haus und Schuppen Waldyra ( 1970 Jahre ).

SCHULE BORKI IN DEN 1930 JAHREN. Das Schulgebäude ( Links ) und der Schulhof gesehen vom Garten. Rechts, der Giebel des im Krieg zerstörten Lehrerwohnhauses.

• Lehrer : Cecylia Rogulska, und ab 06.12.1945 Stefania Czok.
• Schüler : Die Kinder konnten am Anfang meist nur Deutsch, aber sie verstanden einiges auf Polnisch. 
• Absolventen : Hubert Knop, Josef Wrobel, Anna Gabriel, Maria Kokot,
• Kindergartengründung im Februar 1946, mit 45 Kinder, erste Erzieherin Frau Danuta Wachowska.
• Unfall : am 04.07.1946 tragisch durch eine Blindgängerexplosion gestorben Jan Teda geb.24.06.1933 und Jerzy Libor geb.14.11.1940.
• Kinderhort : ab 15.07.1946 Kinderhort um die Eltern bei der Ernte zu entlasten. 45 Kinder .

• Lehrer : Cecylia Rogulska, Stefania Czok.
• Schüler : 122 Kinder, im Oktober kammen 6 Schüler aus Deutschland.
• Schulabgänger : Cecylia Wrobel, Herbert Pampuch.
• Klassen : I - 37 Kinder Jg.1938,39 , II - 49 Kinder Jg. 1936,37,38 , III - 40 Kinder Jg. 1933,34,35.
• Kinderhort : im Sommer 1947, Erzieherin Jadwiga Albinowska.
• Schulausflug : nach Czestochowa ( Czenstochau ).

• Lehrer : Cecylia Rogulska, Stefania Czok.
• Schüler : 120 Kinder.
• Klassen : I - 24 Kinder, II - 31 Kinder, III - 29 Kinder, IV - 35 Kinder. Die Kinder lernten in 2 Schichten.
• Theatervorstellungen : im verlauf des Schuljahres fanden mehrere Vorstellungen statt.
• 02.12.1947 - Ausflug nach Oppeln.
• 12.04.1948 - Ausflug nach Oppeln. Da die Bauern mit Feldarbeiten beschäftigt waren hat man keine Pferdewagen ordern können. Die Kinder sind zu Fuß nach Oppeln marschiert.

• Lehrer : Cecylia Rogulska, Stefania Czok.
• Schüler : 144 Kinder verteilt auf 4 Klassen.
• Schulbibliothek : wurde eröffnet am 10.09.1948
• Ausflug nach Krakau : 3 Kinder aus der Schule in Borki haben teilgenommen : Teresa Zowada, Jerzy Kodura, Konrad Starosta.
• Sommeraktion : die Schüler bekämpfen den Kartoffelkäfer auf den Bauernfeldern.
• Todesfall : Im Sommer stirbt ein Kind, Kristian Swietek. Kinderhort wird 1 Woche geschlossen.  

• Lehrer : Cecylia Rogulska, Stefania Czok.
• Schüler : 111
• 24.09.1949 - Ausflug nach Oppeln
• 30.09.1949 - Ausflug nach Czarnowanz
• 25.05.1950 - Ausflug nach Turawa auf Pferdewagen.
• Hilfsernährung in der Schule - es gibt Brötchen, Suppe und Milch für die Schüler.

• Lehrer : Cecylia Rogulska, ...für 1 Monat Jadwiga Nacher, dann bis März 1951 Czeslawa Adamowicz.
• Schüler : 110 aufgeteilt auf  7 Klassen. Lernen in 2 Schichten.
• Ausflüge : nach Oppeln und nach Murow ( Glashütte ).
• Spende : Herr Jan Czok spendierte der Schule eine Alarmsirene.

In den Kriegsjahren wurden nicht viele Kinder geboren, aufgrund dessen zählten die Schuljahrgänge nur wenige Kinder. Oft wurden zwei Klassen in einem Raum unterichtet. Im Jahr 1950/51 wurden 7 bis 8 Kinder eingeschult, im Jahr 1951/52 sogar nur 3 bis 4.

SCHULJAHRGÄNGE 1950/1951 und 1951/1952. Foto entstand im Herbst 1951. Reihe Oben : Schuljahr 1950/1951, damals 2. Klasse. Stehen von links : GERHARD PUSZCZ HEINZ NIESTROJ BRUNO CZOK ULRICH CZOK Reihe Mitte : Schuljahr 1950/1951, damals 2. Klasse. Stehen von links : INGE LAKOTTA HELENE WROBEL KAZIMIERA POPIEL MONIKA SOSNA Reihe Unten : Schuljahr 1951/1952, damals 1. Klasse. GÜNTHER ZAPALLA ( leider nicht ganz ) GISELA KNOSALLA ELISABETH CZOK JOSEF HYLLA

SCHULJAHRGÄNGE 1950 / 1951 und 1951 / 1952 , DAMALS IN DER 4. und 5. KLASSE. FOTO VON MAI 1955. Reihe Unten von Links : KAZIMIERA POPIEL MONIKA SOSNA GISELA KNOSALLA ELISABETH CZOK Reihe Mitte : HEINZ NIESTROJ GÜNTHER ZAPALLA ULRICH CZOK Oben : Lehrerin Frau KADZIELSKA und BRUNO CZOK

SCHULJAHRGANG 1950/1951. FOTO ENTSTAND IM JUNI 1956, DAMALS IN DER 6. KLASSE. Reihe Oben von Links : ULRICH CZOK HEINZ NIESTROJ GERHARD PUSZCZ Reihe Unten von links : INGE LAKOTTA MONIKA SOSNA LEHRERIN FRAU MASLAK geb. MAREK DOROTHEE RAUDZIS HELENE WROBEL

• Lehrer : Cecylia Rogulska, M.Huk weggegangen, gekommen Herr Julian Szymczyk bis Schuljahrende.
• Ausflüge : nach Breslau und Kurzausflüge an die Oder und nach Swierkle ( Horst ) Moorfelder besichtigen.
• Kinderhort : in den Sommerferien.

• Lehrer : Cecylia Rogulska und 2 neue, junge Lehrerinen: Wanda Kadzielska und Kazimiera Kadzielska.
• Schulausflug : zum Turawasee mit Pferdewagen.

• Keine Einträge.

• Keine Einträge

		FOTO ENTSTAND IM JUNI 1956.Schulabgänger des Einschulungsjahr 1949 ( nach der 7 Klasse ).  Stehen von Links : 1.ARTHUR SCHWIENTEK 2.LEON WROBEL (Leo) 3.HUBERT WALDYRA 4.WALTER GALLUS 5.JOSEF GABRIELCZYK 6.JOSEF CZOK (Slodek ) Sitzen von Links : 1.HENRYK (Heniek) WOLNY 2.EDITH FELGER 3.Lehrerin Frau CECYLIA ROGULSKA 4.IRENA LIBOR. 5.FRANZ CZECH (Franek od Cecha)

FOTO ENTSTAND IM JUNI 1956. EIN GRUPPENBILD ALLER SCHÜLER DER SCHULE BORKI.

• Lehrer : Cecylia Rogulska, Eugenia Marek, Fr. Zubek.
• Schüler : 56
• Ausflug : nach Turawa, 8 Kinder nach Krakau und Wieliczka.
• Wojtaszek, ein Schüler nach Deutschland ausgereist.

SCHULJAHR 1956 / 1957. EINSCHULUNG 01.09.1956 Reihe Oben: 1. Frau ZUBEK 2. Frau ROGULSKA 3. Frau MAREK-MASLAK Reihe Unten: 1.    ? 2. RUDI GALLUS 3.    ? 4.    ? 5. HILDEGARD FAUTSCH 6. ..............LAZINKA 7.    ? 8.    ?

• Lehrer : Cecylia Rogulska, Eugenia Marek.
• Schüler : 57
• Schulausflug nach Turawa, zum See.
• April 1958 : nach Deutschland ausgereist Krystian, Stefania und Urszula Brzezina.
• In den Ferien wurde die Schule renoviert. Preis 12 000 Zlotych.

SCHULJAHR 1957 / 1958. EINSCHULUNG 01.09.1957 Stehen von Links: 1. JOACHIM PIETREK 2. BOGDAN STASIAK 3. STEFFI ANTKOWIAK 4. KARLIK KOTULLA 5. JOSEF SPIEWAK 6. JOSEF PAWLETTA 7. ANNE LANGER 8. HENRYK LASINKA 9. LUDWIK RIPPEL 10. MARIA LIBOR 11. MARIA GALLUS 12. PAUL FECHNER 13. PETER GABRIEL 14. ROZA TARARA 15. USCHI NIEDWOROK 16. LIDIA SWIATEK

• Lehrer : Cecylia Rogulska, Eugenia Marek-Maslak.
• Schüler : 62 davon 16 Erstklässler. Drei Kinder sind sitzengeblieben
• Nach Deutschland : Pampuch Marianna, Barbara, Norbert, Monika.
• 1959 : gestorben mit 51 Jahre Piotr Kodura, Scholtis in Borki.
• Die Ruine des Lehrerwohnhauses wird auseinandergenommen, die Ziegel an die Einwohner verkauft.

• Lehrer : Cecylia Rogulska, Eugenia Maslak und Dominika Zakiewicz.
• Schüler : 66
• Schulausflug : nach Turawa, 4 Schüler nach Warschau.
• Im Sommer Hochwasser im Dorf - größtes seit 1934.
• 1960 : Restabbruch der Lehrerwohnhausruine.
• Für Aktion 1000 Schulen in Polen wurden mit Mühe 800 Zlotyh gesammelt, die Schule mußte mehrmals monieren, die Borkowianie wollten nicht zahlen.

• Lehrer : Cecylia Rogulska, Eugenia Maslak.
• Schüler : 77
• Februar 1961 : Barbara und Krystian Wrobel nach Deutschland ausgereist.
• Silvesterball in der Schule.

• Lehrer : Cecylia Rogulska, Eugenia Maslak, Alena Wiechec.
• Schüler : 80
• Unfall : Schüler Piotr Pilawa und Joachim Kodura wurden von einer Heuwendemaschine überfahren, weil die Pferde durchgegangen waren. Beide verbrachten einige Tage im Krankenhaus.
• Abgang : Maria Lisowska aufs Gymnasium in Kluczbork ( Kreuzburg ).
• Schulausflug nach Krakau.

SCHULJAHR 1961 / 1962. EINSCHULUNG AM 01. September 1961. Stehen von links : NORBERT GBUR LIDIA BEDNORZ ROSEMARIE SCHWIERTZ HELENA GALLUS NORBERT DLUGOSCH ELZBIETA MRUGALLA NORBERT PALT MARIANNE NOWAK NORBERT(Antek)GABRIELCZYK TERESA KULIG TADEUSZ DRATWA NORBERT KOSZYK

	FOTO  AUS DEN JAHREN 1961-1962. Es ist ein Gruppenbild von Mädchen aus zwei bis drei Klassen. Reihe Oben : 1. MARIA LISOWSKI 2. ELZBIETA GALLA 3. DOROTA CZECH 4. ANKA PAWLETA 5. DOROTA KOKOT 6. MARIA KULIK Reihe Unten : 1. HALINA GAJDA ( MACHA ) 2. ELZBIETA FAUTSCH 3. MONIKA URBAN 4. MARIA GALLUS 5. CHRISTA WROBEL 6. BARBARA WROBEL

FOTO ENTSTAND IM MAI oder JUNI 1962. Schulausflug nach Krakau und Ojcow. : Foto an der BRAMA KRAKOWSKA in Ojcow.

• Schüler : 79.
• Schulausflug nach Glatz ( Klodzko ).
• Der Winter war sehr kalt, bis -40° C, der Sommer heiß und trocken.

• Lehrer : Cecylia Rogulska, Eugenia Maslak, Alena Wiechec bis 10.09.63. Neu : Student Zdzislaw Kowalczyk.
• Schüler : 87.
• Abgänge : Ewa und Adam Kunikowski - Umzug nach Kampinowo b/ Warszawa. Norbert Gallus - an die Spezialschule in Opole.
• Unfall : Janusz Popiel ( Familie wohnte am ehem.Oderhof ) ist vom Pferd getreten worden. Gips.
• Schulausflug auf Pferdewagen nach Turawa ( Ellgut ).
• Schliessung des Bahnübergangs bei Libor. Aufstand der " betroffenen Bauern ". Lösung : Übergang wurde mit Schloß und Kette versehen. Alle Betroffenen bekammen ein Schlüssel. Gebühr 30 Zlotych.

• Lehrer : Frau Cecylia Rogulska, Eugenia Maslak und Anna Swierczek.
• Schüler :97.
• Abgänge : Franz Gallus, Kornelia Gallus und und Elzbieta Fautsch nach Deutschland.
•                 Anna Pawleta aufs Gymnasium Groß Döbern.
• Schulausflug nach Wisla und Szczyrk ( in die Beskiden ).
• Starker Sturm am 30.06.65 ; zwei 35 Jahre alte Pappeln vor der Schule umgeknickt.

		WEIHNACHTSFEIER IN DER SCHULE BORKI. Foto entstand im Dezember 1964. Von Links : MARIANNE NOWAK ELZBIETA MRUGALLA ROSEMARIE SCHWIERTZ ANNELIESE SKLORZ

• Lehrer : Frau Cecylia Rogulska, Eugenia Maslak.
• Schule wird neu organisiert. Klassen 5, 6 und 7 gehen nach Czarnowasy.
• Kinder aus Klapatz gehen nach Klein Döbern.
• Schüler : nur noch 56, verteilt auf 4 Klassen. Klasse 2/3 lehrnte zusammen.
• Nach Deutschland : Edeltraut und Josef Kaluza.
• Unfall : Im Frühjahr 1966 Rudolf Szklorz aus Klapatz wurde vom Auto überfahren und starb.
• Ein schlechtes Jahr : Regen, Hochwasser, Felder überflutet.

• Lehrer : Frau Cecylia Rogulska, Eugenia Maslak.
• Schüler : 55. KL.1-13 Kinder, Kl.2-11, Kl.318 und Klasse 4-13 Kinder.
• August 1966 - tragisch gestorben Jerzy Kodura. Verunglückt mit seinem Traktor auf der Fahrt zur Ölmühle nach Wolczyn. Angesehener Bürger und größte Bauer im Dorf. Er wurde nur 30 Jahre alt.

• Lehrer : Frau Cecylia Rogulska, Eugenia Maslak.
• 60 Schüler in 4 Klassen.
• 2 Schüler in der 4 Klasse sind sitzengeblieben.
• Schulausflug nach Glucholazy.
• Dach und die Schultoilette wurden repariert.

• Lehrer : Cecylia Rogulska, Eugenia Maslak.
• Schüler : 61, Erstklässler 18 ( ich war dabei ).
• Im Sommer - Kinderhort. Erzieherin Frau Michalina Krawczuk.
• Unfall 1 : 01.10.68 Schüler Günther Rippel vom Auto angefahren worden. Gehirnerschütterung.
• Unfall 2 : Juli 1969 Leonard Psyk ( Elektriker ) Arbeitsunfall. Gestorben an Folgen der schweren Verbrennungen.
• Unfall 3 : Horst Russek - Motoradunfall.

SCHULJAHR  1968 - 1969. EINSCHULUNG 01.09.1968 Reihe Oben von Links: 1. Frau ROGULSKA 2. HELMUT SYMALLA 3. KAROL GALLA 4. ERWIN ZOWADA 5.WALDEMAR CZOK 6. ACHIM NIEDWOROK 7. ACHIM GABRIELCZYK Reihe Mitte von Links: 1. HENRYK CZOK 2. WOLFGANG CZOK 3. BERNARD FIRLUS 4. RUDOLF KOLODZIEJ 5. KRZYSZTOF KOSZYK 6. EWALD ZOWADA Reihe Unten von Links: 1. MAREK GONSIOR 2. DIETMAR SZYMAINDA 3. MAGDA RUSSEK 4. ROSA WROBEL 5. MARIA HANUSIK 6. NORBERT KOKOT 7. Frau MASLAK

• Lehrer : Cecylia Rogulska, Eugenia Maslak.
• Schüler : 58.
• Schulausflug nach Chorzow ( Königshütte ).
• Der Winter war hart und lang, von November bis April Schnee. Im Sommer Hochwasser.

SCHULJAHR 1969 - 1970. EINSCHULUNG 01.09.1969 Oben Links : Frau  C. ROGULSKA Oben Rechts : Frau E. MASLAK Reihe Oben v.Links: 1. EDYTA PSYK 2. LIDIA WODARZ 3. MARIA THEDA 4. ROSA RIPPEL 5. REGINA SZLEGER Reihe Unten v. Links: 1.THERESA KAMPA 2. BERNARD ZOWADA 3. TADEUSZ HYLLA 4. DIETER KOLODZIEJ 5. IRENA KUBIS

• Lehrer : Cecylia Rogulska, Eugenia Maslak.
• Schüler : 58.
• Eingeschult wurden 11 Kinder. Nur Jungs.
• Wolfgang und Peter Czok sind nach Deutschland ausgereist.
• Schulausflug nach Neisse, Patschkau und Otmachau.
• Familien Manfred Czok, Erich Mrugalla, Richard Teda und Rudolf Swiertz nach Deutschland.
• Frühjahr war verregnet und schlecht, der Sommer heiß und trocken. Ernte klein.

• Lehrer : Eugenia Maslak, Helena Wawrzusiak, Frau Janicka.

SCHULJAHR 1986 - 1987. EINSCHULUNG 01.09.1986. Ganz Oben : Links: EUGENIA MASLAK Rechts: HELENA WAWRZUSIAK Reihe Oben von Links : 1. Frau JANICKA 2. SABINA KODURA 3.ALICJA BARON 4.BARBARA BLOCH 5.AGNIESZKA GLATKI 6.Gemeindevertretung Reihe Unten von Links 1. PAWEL RUSSEK 2. ...........  CHMIEL 3. ANJA KOKOT 4. KRYSTYNA HALAMA 5. KASIA KODURA 6.TOMASZ KAPS

AUFGRUND DESSEN; DAß ES IM DORF IMMER WENIGER KINDER GAB, WURDE DIE SCHULE IM JAHR ( 1990 ??? ) GESCHLOSSEN. DIE RESTLICHEN KINDER BESUCHEN SEIT DEM DIE SCHULE IN CZARNOWASY.

Heute befindet sich in dem Schulgebäude die ... 

in der man einiges aus der Vergangenheit zusammengetragen hat. Zum Beispiel...:

		ALTES PORZELLANGESCHIRR, WIE KAFFEE UND ANDERE VORRATSDOSEN, TELLER, SERVIERPLATTEN UND PORZELLANFIGÜRCHEN.
	ORIGINAL TRACHTEN DIE VON UNSEREN GROßMÜTTERN GETRAGEN WURDEN.
		EINIGE HEILIGENBILDER AUS DEN FRÜHEREN ZEITEN.
	ODER ABER DINGE DES TÄGLICHEN GEBRAUCHS, WIE KINDERWAGEN AUS WEIDE UND EINEN ALTEN KOHLHOBEL.

OIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIO

LZS - LUDOWY ZESPOL SPORTOWY - Volkssportmanschaft war ein Vereinsname unter dessen die meisten Amateurmanschaften in damaligen Polen Fussbal gespielt haben. Die erste Fussballplatz von LZS Borki befand sich bis in die späte 1970er Jahre auf dem Acker des Bauers Joachim Hylla zwischen der Chausee und der Schulstraße ( Ulica Szkolna ). Hier feierte unsere Manschaft die schönsten Erfolge.

		Liegend:Torwart ACHIM PIETREK. Betreuer: REINHOLD SYMALA
	FUSSBALLMANSCHAFT DES LZS BORKI aus den Jahren um 1970

Mit dem Auslaufen des Pachtvertrages war Borki um eine Skandalgeschichte reicher : Man hat einfach vergessen den Pachtvertrag zu verlängern. Am nächsten Morgen, nach Ablauf der Frist stieg der Bauer auf Sein Trecker...und verwandelte den besten Fussballrasen der Welt ( war wirklich sehr gut ) in eine Ackerlandschaft.

OIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIO

Kurze Erklärung : Falls keine Datenangaben :  Die Bilder von Borrek entstanden bis 1936, die von Wäldchen 1936 bis 1945 und die von Borki dann nach 1945. Die Namenangaben im Bezug auf die Bilder kommen aus dem Jahr 1970, da mir leider nicht bekannt ist von welchen Familien die Häuser früher bewohnt wurden.

		BAHNHOF BORREK	WARENHAUS GALLUS

	DAS GASTHAUS.	HERRENGRUPPE AN DER KAPELLE ST.NEPOMUK

	DAS BAHNWÄRTERHAUS  stand am kleinen Bahnübergang in der Nähe des Hauses Libor ( 1970 ). Mit dem Bau der Eisenbahnstrecke wurden einige Häuser ( Gallus, Russek, Sowada, Gala, Czok und andere ) von dem Dorfkern getrennt. Abhilfe schaffte ein Bahnübergang mit Schranke die von einem Bahnmitarbeiter betreut wurde. Das Haus wurde im Krieg zerstört. In den 1970 Jahren waren noch Reste des Fundaments zu sehen. Zu polnischen Zeiten baute man ein neues, kleines Wärterhäuschen an der anderen Seite des Gleises, auch das gibt es nicht mehr. INTERESSANT : Wenn man sich die 5 Bilder anschaut, stellt man fest, daß der Herr mit Hut auf jedem Foto zu finden ist. Wer kann Er gewesen sein ?

BÄCKEREI FRANZISKA LEMPIK. Das Haus steht immer noch an der Straße nach Döbern, in der Nähe der heutigen Bushaltestelle.

 Herzlichsten Dank an Josef Lissowski und Raphael Kokott die mir diese Bilder zu Verfügung gestellt haben.

OIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIO

• ERNTEDANKFEST - ZNIWNIOK - Bunter Zug durchs Dorf zum Erntedank.
• WEIHNACHTSKRIPPE - Besuch der Familien mit Krippe und Gesang.

OIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIOIO

		ANSICHT DER ALTEN ODER IM WINTER.
	ERSTE WINTERTAGE AN DER ALTEN ODER.

		WILDGÄNSE ÜBER BORKI.

    Themen die noch bearbeitet werden müssen.( es sind nur meine Notizen)

• Bäckerei Golanowski
• Metzgerei Sowada
• Lebensmittel Sowada
• Anegdote Majerka-Niestroj
• Gaststätte Krautka
• Ceglorz - Firlus
• Tadek Konopka

                        FALLS JEMAND AUS BORKI AUF MEINE SEITEN KLICKEN SOLLTE BITTE :

LIEBE EINWOHNER VON BORKI BITTE MELDET EUCH BEI MIR - SUCHE MATERIAL, DATEN KURZ ALLES ! ÜBER BORKI UND DIE MENSCHEN IM DORF. HERZLICHEN DANK.

KOCHANI BORKOWIANIE, JOL LOWIA CALY ZAS JAKES STARE ZDJYNCIA Z BORKU ABO COS INSEGO LO BORKU ABO LO LUDZIACH Z BORKI. DZIYNKUJA BARDZO JAK CHTOJS MI UMIY POMOC.

SZANOWNI MIESZKANCY BORREK SZUKAM W DALSZYM CIAGU MATERIALOW I ZDJEC O BORKACH PROSZE ZAMELDUJCIE SIE U MNIE. SERDECZNIE DZIEKUJE.

START         FAMILIE         ELLER         SCHLESIEN         BORKI         PTO.POLLENSA         HOBBY         NEWS         GÄSTEBUCH